The price tag for One World Trade Center, the signature skyscraper under construction at Ground Zero in New York, has risen to more than $3.8 billion, making it by far the world’s most expensive new office tower, according to people familiar with the matter.